Définition

1. Verbe :

   • Sélectionner avec soin, trier : "chọn lọc" désigne l'action de choisir méticuleusement en ne retenant que les meilleurs éléments, après avoir écarté ceux qui sont inférieurs ou impurs.
   • Faire un choix rigoureux : Le terme implique un processus de sélection exigeant et discriminatoire, basé sur des critères de qualité.

2. Adjectif :

   • Sélectif, choisi : Qualifie une méthode, un processus ou un groupe qui opère ou résulte d'une sélection rigoureuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhà khoa học chọn lọc những hạt giống tốt nhất. (Le scientifique sélectionne avec soin les meilleures graines.)
  • Hãy chọn lọc thông tin một cách cẩn thận. (Sélectionne les informations avec discernement.)

• Adjectif :

  • Đây là một tuyển tập rất chọn lọc. (C'est une anthologie très sélective.)
  • Anh ấy có gu âm nhạc chọn lọc. (Il a des goûts musicaux très sélectifs.)

Utilisation avancée

• "chọn lọc kỹ lưỡng" : sélectionner méticuleusement, avec une grande attention aux détails.
  • Quy trình chọn lọc kỹ lưỡng đảm bảo chất lượng. (Un processus de sélection méticuleux garantit la qualité.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chọn lọc (nom) : la sélection (le processus ou le résultat).

  • Sự chọn lọc này rất khắt khe. (Cette sélection est très stricte.)

• Tính chọn lọc (nom) : la sélectivité (la qualité de ce qui est sélectif).

  • Tính chọn lọc của màng tế bào. (La sélectivité de la membrane cellulaire.)

Différents sens et emplois

• Biologie : Fait référence à un processus de tri naturel ou artificiel.
  • chọn lọc tự nhiên (nom) : sélection naturelle.
  • chọn lọc nhân tạo (nom) : sélection artificielle.

Synonymes

• Sélectionner : choisir en fonction de critères.
• Trier : séparer en catégories, faire un choix.
• Épicer (littéraire) : choisir le meilleur.

Expressions idiomatiques

• Dùng từ có chọn lọc : employer des mots choisis, peser ses mots.
  • Một diễn giả giỏi luôn dùng từ có chọn lọc. (Un bon orateur pèse toujours ses mots.)

1. sélectionner sérieusement
   • Chọn lọc vận động viên cho một giải quán quân
     sélectionner sérieusement des athlètes pour un championnat
2. sélectif
   • Phương pháp chọn lọc
     méthode sélective
   • khả năng chọn lọc (sinh vật học)
     sélectivité
   • sự chọn lọc
     sélection
   • sự chọn lọc tự nhiên
     sélection naturelle